Goethe diceva -Wer  eine Fremdshprache nicht kennt, weiß  nichts von seiner eigenen -Chi non conosce la lingua straniera non sa nulla di quella sua. Questo libro trasmette la comprensione che si acquisisce quando una persona conosce almeno tre lingue straniere. Ma quante più lingue e dialetti porta con sé la persona nel suo bagaglio di vita, tanto più ampio diventa l'orizzonte di tale comprensione. Il vocabolario non ha come suo scopo quello di rispecchiare pienamente questa o quell'altra lingua, ma soltanto di presentare la Matrice delle protobasi per evidenziare i significati ab origine. Questo Vocabolario propone un numero di esempi selezionati appunto allo scopo di mettere in evidenza queste basi. I significati possono essere diversi: altri tempi, altri sensi, la loro aura semantica può allargarsi, ma sopra tutte le varianti domina il buon senso, che è logico e sano. La raccolta dei significati di una stessa parola in tutte le lingue permette di ricostruire il suo rispettivo senso primordiale, comprensivo di tutte le sfumature plurilaterali e di tutte le profondità