"Rileggere i ""Dialoghi"" oggi, in un clima di postmoderno, può suggerire qualche riflessione sul tema dei ricorsi culturali. Luciano visse all'epoca degli Antonini, nel II secolo d.C., e fu esponente di rilievo della cosiddetta seconda sofistica. Ingegno lucido ed estroso, brillante conferenziere richiesto in ogni parte dell'impero, laciò una varia produzione di scritti filosofici e retorici; ma il suo nome si lega particolarmente ai ""Dialoghi"", che sugli sfondi favolosi del cielo e degli abissi marini evocano episodi e figure consacrate alla memoria culturale della Grecia (""Dialoghi degli dei"" e ""Dialoghi Marini""). Le prodezze di Eracle fanciullo, gli amori di Zeus, la nascita di Atena, il giudizio di Paride, le avventure di Odisseo e Polifemo, gli intrighi di Elena e così via. Tutto il repertorio mitologico e letterario del passato rivive nell'ottica disincantata di un intellettuale razionalista e scettico che in un gioco di graffiante ironia spoglia il materiale eroico di ogni suo alone di grandezza, riducendolo alla misura di una quotidianità domestica ed intrigata: sì che l'implito confronto dei piani (testo/modello) richiama, con sottile allusione, il senso della vanità delle ambizioni, l'inutile superbia delle illusioni umane. Derivati invece da un'attenta e spigliata osservazione della vita quotidiana sono i ""Dialoghi delle cortigiane"", raffinato esempio di freschezza e vivacità. Letteratura di letteratura, dunque, divertimento d'intelligenza, esercizio di eleganza e di stile, capolavoro di humour, di garbo, di brio. E' il Luciano che amarono Erasmo e Voltaire; che suggerì a Leopardi il tono e la struttura delle ""Operette morali""; l'antico 'postmoderno' che al lettore di oggi consegna intatta la freschezza della sua beffarda fantasia. Edizione con testo originale a fronte."