"The Beagle Diary 1831-1836", diario quasi quotidiano dal 24 ottobre 1831 al 7 novembre 1836, scritto prima nel porto di Devonport in attesa della partenza, poi a bordo e a terra durante gli sbarchi, è il testo che per la sua immediatezza meglio si presta alla valutazione e al godimento delle avventure e delle riflessioni di Darwin. Le tappe del viaggio, le esperienze e le impressioni vi sono registrate in ordine cronologico, a differenza del "Journal" (in italiano: "Viaggio di un naturalista intorno al mondo", più volte edito in Italia) in cui Darwin racconta spesso le vicende con un criterio geografico o tematico.
Questa è la prima traduzione in italiano del "Diario" originale di Darwin, basata sulla prima edizione inglese del 1933 curata dalla nipote Nora Barlow.
Leggere il ben noto "Viaggio di un naturalista" è come ascoltare un racconto di Darwin, leggere questo "Diario" è come viaggiare con lui.