Goethe scrisse le Elegie Romane a Weimar fra il 1788 e il 1790, dopo il ritorno da un viaggio in Italia. Il contenuto fa supporre che il poeta abbia vissuto a Roma una intesa storia d'amore. Questa edizione, tradotta da Luigi Pirandello, riporta un ritratto dell'autore di Ugo Fleres.