"L'autrice conduce da anni una ricerca nel vasto campo degli italianismi presenti nella lingua inglese in varie aree semantiche, che nel libro sono passate in rassegna e a ciascuna delle quali viene dedicata una sezione del libro. (...) C'è molto altro nel libro di Gloria Italiano e il suo interesse va certamente al di là di uno studio documentato e attento quale esso è: possiamo dire che, attraverso una fine analisi linguistica, l'autrice ci fa comprendere come il mondo anglosassone veda e consideri il nostro paese, offrendoci uno sguardo diverso su noi stessi e sulla nostra storia nazionale."