"Professore, ho bisogno di un favore: voglio pronunciare bene queste parole. Puoi leggere questi testi ad alta voce? Vorrei registrarti mentre leggi, così, a casa posso ascoltare e riascoltare". Nasce così, durante uno dei corsi di lingua e cultura italiana rivolti a studenti religiosi, l'idea di realizzare questo libro. All'italiano abbiamo affiancato il latino, per chi desideri padroneggiare questi testi anche nella lingua ufficiale della Chiesa e ascoltarli per arrivare a una dizione corretta. Per i religiosi che si trovano a vivere e studiare in Italia, il lessico specifico è una priorità al pari della conoscenza della lingua italiana. Italiano e latino in chiesa propone in modo chiaro e sintetico il lessico e i contenuti necessari a chi si troverà ad agire nei contesti religiosi: in parrocchia, in chiesa, al corso di teologia, in seminario ecc.
Il volume è suddiviso in aree dedicate a:
preghiere (anche in latino con traccia audio per entrambe le lingue);
messa (anche in latino con traccia audio per entrambe le lingue);
canti religiosi;
catechismo;
linguaggio scritturale;
organizzazione gerarchica;
feste principali (fisse e mobili);
oggettistica sacra (il lessico è presentato come un dizionario visuale).
Completa il volume un glossario essenziale italiano-inglese.