Nell'"Odissea" di Zanetto i contenuti profondi e l'impianto strutturale del poema omerico sono conservati, così da risultare pienamente riconoscibili. È una riscrittura, non un'arbitraria modernizzazione. Il racconto dell'"Odissea" viene scomposto in una serie di capitoli, ognuno dei quali narrato da un protagonista diverso, seguendo la struttura dell'opera. Sarà Telemaco a iniziare il racconto, proseguirà Arete (la madre di Nausicaa), poi lo stesso Odisseo, Eumeo e infine Penelope. In questo modo, i contenuti profondi del poema omerico vengono proposti con un linguaggio accessibile ai giovani lettori, ma lo spirito del tempo e i suoi valori rimangono intatti. Bagaglio profondo e insostituibile che desideriamo faccia parte di ciò che le nuove generazioni portano con sé. Il volume è dunque proponibile anche come testo per la scuola: leggendolo, gli studenti "incontrano" con un approccio semplificato ma non fuorviante uno dei grandi classici dell'umanità.