Quinto secolo dopo Cristo. In una bettola di Samarcanda, il principe Emeka incontra quattro mercenari dall'indole scontrosa, per ingaggiarli come scorta personale. Cosa c'è di strano? Che Emeka sta cercando guerrieri fuori dal comune, esperti nel combattimento contro creature disumane. Il principe stregone sa che li aspetta un viaggio pieno di pericoli. Quel che però neppure Emeka può sapere è che il Passaggio di Rubino lo condurrà ad Adassaya: una dimensione parallela popolata da creature di ogni tipo, dove le leggi degli uomini e della fisica valgono poco o nulla. Ma le azioni spesso avventate dello stravagante quintetto guidato dall'inquieta Naishada non passeranno inosservate a un'entità demoniaca che si cela dietro i misteri di quel mondo, un nemico che da millenni segna la storia della Terra e che metterà i suoi spietati seguaci sulle loro tracce...
Prima parte del dittico fantasy "Cieli senza Sole" in parte di ispirazione storica e in parte Sword and Sorcery, senza rinunciare a sfumature decisamente dark, "L'atlante di Adassaya" è, come per i personaggi del romanzo, la porta verso un nuovo mondo. Che ci insegna in particolare due cose: che per raggiungere un luogo, quello che davvero conta è la volontà di farlo. E che, quando la situazione è di vita o di morte, tutti gettiamo le nostre maschere.