La luna tra i ciliegi. Storie e leggende dell'antico Giappone è una godibile e ricca raccolta di storie del passato, rappresentative dell'immaginario collettivo del popolo giapponese, riunite da Mario Marega con lo scopo evidente di far conoscere e apprezzare a un pubblico il più possibile ampio la realtà del Giappone. Un'esigenza particolarmente sentita in un mondo - quello italiano degli anni Trenta del Novecento - che ben poco conosceva di quel popolo e della sua raffinata cultura e che spesso era disorientato da stereotipi e pregiudizi. Sono racconti a tratti apparentemente ingenui, densi di sense of humor, percorsi da affetto e ironia. E chiaro l'intento di facilitare la lettura: lo stile di scrittura è diretto e coinvolgente, arricchito sovente da onomatopee, frequentissime e tipiche nelle fiabe giapponesi, ma rese efficaci anche nella versione italiana. L'autore coniuga con maestria la narrazione spigliata e avvincente con un'esposizione sintetica di molti aspetti della cultura, degli usi, delle tradizioni, dei fondamenti del pensiero e della religiosità popolare del Giappone antico, volendo suscitare interesse e simpatia per il mondo giapponese. La scelta stessa dei racconti, dei miti e delle storie è molto accurata e fatta per avvicinare il lettore al "Paese del Sol levante" come afferma l'autore stesso: «Ho cercato di rendere questi racconti più interessanti che fosse possibile con l'aggiunta di schiarimenti su usi e costumi che fan parte del racconto stesso».