Il corpus testuale dello studio di Lucia Quaquarelli è ritagliato entro quella "categoria" testuale che si è finito per chiamare letteratura italiana della migrazione, categoria modellata su una relazione stretta (e problematica) tra narrazione e migrazione. La domanda sulla praticabilità e la pertinenza di una tale relazione, e i tentativi di ridisegnarne, non tanto la natura, ma le coordinate entro le quali leggerla, costituiscono il filo rosso principale di queste pagine, che aprono ad uno scenario eterolingue entro il quale la coesistenza di lingue e culture diverse entro un medesimo spazio letterario è figura dell'esplosione delle frontiere tra le lingue e le culture e assunzione dell'urgenza di decostruire e trasgredire l'idea che la differenza distingua e divida.