Paesaggi dalla Cina e dal Giappone è la prima traduzione italiana, a cura di Regina Célia C. Pereira da Silva, di un volume pubblicato per la prima volta in Portogallo nel 1906, Paisagens da China e do Japao, di Wenceslau de Moraes, autore di grande ricercatezza letteraria. Il volume è una raccolta di storie, leggende e racconti tipicamente orientali, che si intrecciano con riflessioni filosofiche sulla profonda diversità tra Oriente e Occidente. Attraverso una lingua letteraria raffinatissima e fortemente poetica, l'autore descrive queste due culture svelandone segreti e abitudini, ma con un'attenzione particolare alla "bellezza" nipponica che si esprime non solo nella sensibilità estetica e nel sublime dei paesaggi, ma soprattutto nella delicatezza dei gesti rituali e dei sentimenti.