Questo Quaderno, giunto alla sua quinta edizione, vuole essere uno strumento utile per gli editori che vogliano avvicinare culture e opere straniere, che difficilmente sono presenti nella più vasta offerta editoriale attuale, e che abbiano quindi bisogno di trovare sostegno economico i premi e gli incentivi alle traduzioni appunto per poter soddisfare tale volontà. Attraverso un excursus tra tutti gli incentivi ed i premi avviati dai Paesi europei per sostenere le traduzioni, e con uno sguardo anche ai contributi offerti da altri Stati extraeuropei, si vuole segnalare e sottolineare l'esistenza di politiche che, premiando la qualità delle traduzioni e dei progetti editoriali, sono volte veramente alla promozione ed alla diffusione della cultura.