Questa nuova edizione critica di tutte le epigrafi in greco rinvenute nel territorio di Ravenna e di Glasse o conservate nei Musei di Ravenna raccoglie quaranta iscrizioni, datate tra il II e l'VIII secolo d.C, corredate da lemma genetico, apparato, traduzione italiana, commento e immagini. Nella prospettiva di un recupero della 'grecità' ravennate, una rinnovata valutazione delle iscrizioni greche di Ravenna può costituire la base per ricomporre il quadro del linguaggio epigrafico dei committenti di origine greca e orientale presenti in città nelle varie epoche del mondo antico.