Mi sono imbattuta in questo libro di racconti in una piccolissima libreria di Cochabamba. Avevo appena visitato la zona mineraria di Potosi' a più di 4000 mt slm dove ero rimasta molto colpita dalle condizioni di vita e di lavoro dei minatori e delle loro famiglie: incidenti in gallerie gelide o torride, silicosi, alcoolismo diffuso, case col il tetto di lamiera. Appena vidi il titolo: "Cuentos de la mina " pensai che era il libro per me. E dopo averlo letto decisi che se non fosse stato già fatto lo avrei tradotto per far conoscere una realtà così lontana e intessuta di mito e cocente attualità allo stesso tempo. (Nota della traduttrice)