In questo terzo volume, Bayle analizza i linguaggi attinenti al turismo e al terziario; inoltre, "la presentazione dei materiali sul piano contrastivo ci offre un importante spaccato non solo della lingua e delle lingue, la francese e l'italiana, ma anche della mentalità di due culture a confronto" (Giovanni Dotoli).