I saggi raccolti in questo volume mettono in luce le corrispondenze tra la Respublica litteraria/République des lettres - nata in età umanistica, adottata poi dal secolo dei Lumi e coltivata infine in ambito italo-asburgico e centroeuropeo fin dentro al Novecento - e la cultura e letteratura di frontiera affermatesi nel XX secolo nell'area ora a cavallo dei confini di Italia, Slovenia e Croazia. La pluralità di valori e opere che le contraddistingue è espressione di realtà plurietniche, composite e multiculturali ed è proprio in luoghi segnati dalla storia per conflitti e lacerazioni, e da un presente non condiviso, che l'aspirazione diffusa al comune progresso della conoscenza si rispecchia, a volte, nel miglioramento generale dei rapporti umani.