«Oggi mi è stato comunicato ufficialmente che la censura vieta La governante. È una cosa che mi irrita molto perché la credo ingiustissima. In ogni modo, questa è l'Italia: la terra della censura. Lo è stata e lo sarà sempre»: così scriveva nel 1952 Brancati a Carlo Antonini. Spinto dunque da un'urgenza autobiografica - il divieto posto alla rappresentazione del suo testo teatrale per presunti contenuti osceni - lo scrittore siciliano diede alle stampe in quello stesso anno il pamphlet che qui si pubblica: una risposta lucida ma non meno feroce, un j'accuse preciso e circostanziato verso i personaggi coinvolti (a partire dal giovane Giulio Andreotti, sottosegretario per lo spettacolo), il governo clericale della DC, la stessa concezione cattolica (ma anche quella comunista) della libertà. Rifiutato da Bompiani, Einaudi, Moravia, Ritorno alla censura fu infine pubblicato da Laterza e ottenne il plauso dei maggiori intellettuali dell'epoca, da Visconti a Montale.