Questo resoconto è frutto del periodo trascorso da Lilius a bordo di una nave di temuti pirati cantonesi. No, non siamo nel medioevo, bensì nel 1930 e i fatti descritti sono reali. Partito per un viaggio in Oriente, Lilius si imbatte in colei che ribattezzerà "Regina dei pirati". Il suo vero nome è Lai Choi San, misteriosa donna a capo di un'intera flotta di barche pirata che infesta la costa della Cina Meridionale, dedita all'assalto di navi mercantili e vaporetti per il trasporto passeggeri. Il racconto, scritto in stile cronachistico e arricchito da fotografie, lascia il lettore con una smisurata voglia d'Oriente.