Seamus Heaney è considerato tra i più importanti poeti di lingua inglese del ventesimo secolo. ¿Traversare l¿inverno¿ tende la mano anche a temi politici importanti per l¿Irlanda degli anni ¿70 (un¿epoca cruenta, sanguinosa, intrisa di repressioni e spaccature). Heaney non ne è indifferente e cambia il titolo della raccolta. Se originariamente è previsto ¿Winter Seeds¿ (Semi Invernali) è ¿Wintering Out¿ (Traversare l¿inverno) a imporglisi poco prima della consegna del manoscritto: titolo denso, evocativo, terrorizzante persino. La critica affermerà come Heaney sia riuscito a superare i temi delle sue precedenti raccolte attestando la propria maturità stilistica; e sarà Heaney stesso a dire come quelle di ¿Traversare l¿inverno¿ sono poesie che nascono aldilà della parola e del pensiero. Da singole espressioni ecco nascere interi ¿wordscapes¿, paesaggi di parola: drammi in movimento dove religione, politica, folklore persino e letteratura, collidono e fondono. Heaney ci consegna un¿opera perfettamente riassunta dalla motivazione del Premio Nobel assegnatogli nel 1995: ¿un lavoro di lirica bellezza ed etica profondità che esalta i miracoli quotidiani quanto il vivente passato¿.