Il commissario Kostas Charitos legge solo dizionari. Abita ad Atene, una metropoli senza tempo sospesa tra Oriente e Occidente. E sposato con Adriana da anni, ma le cose tra loro non vanno troppo bene e ormai da un po' lei gli preferisce il televisore. Anche l'amata figlia e andata via di casa e a lui non resta che concentrarsi sul lavoro. Commissario scorbutico e dai metodi bruschi e poco convenzionali, Charitos sta indagando sull'omicidio di una coppia albanese brutalmente massacrata. E piu che mai deciso a seguire la pista del delitto passionale, per tornare alla tranquillita delle sue letture, ma quando la giornalista categoria che Kostas odia con tutto se stesso Ghianna Karaghiorghi, che conduceva un'inchiesta sul medesimo caso, viene uccisa in uno studio televisivo poco prima di andare in onda, capisce che i suoi amati vocabolari dovranno aspettare. Nella sua prima, indimenticabile, indagine, il commissario Kostas Charitos deve fare i conti con una citta molto diversa dall'Atene che pensiamo di conoscere, che si fa teatro di orribili delitti e dove si incrociano immigrati clandestini, pedofili, ex spie e trafficanti senza scrupoli, mentre si trova costretto a fronteggiare, oltre alle pressioni dei superiori, anche gli spietati media greci, pronti a tutto pur di fare notizia.