"L'ante-tempesta. Parole in forma di suoni, di canti, di ritmi e di ferite" fa parte di una trilogia di libri scritti da Jeremy Lester dedicati al personaggio 'Calibano'. Nel secondo libro - In Search of Caliban and the 'Red Plague', - già pubblicato in inglese da Verba Volant, 'Calibano' è il simbolo della resistenza e delle ribellione delle classi sociali dell'America Latina contemporanea quali i contadini senza terra e gli abitanti dei bassifondi (slums), mentre nel terzo e ultimo libro della serie, non ancora pubblicato, 'Calibano' è il migrante nomade che cerca, non dissimilmente da Ulisse, di ritornare nella sua casa ancestrale (Lampedusa).