L'opera che qui presentiamo è la prima traduzione italiana di Al-Gahiz, autore esemplare della letteratura araba di epoca abbaside.Fermo restando l'interdetto coranico nei confronti dell'omosessualità, Il libro delle tendenze amorose sviluppa un divertito e divertente arabesco nel quale l'autore medesimo è il primo ad avvolgersi, celando argutamente il proprio pensiero nelle parole ora dell'uno ora dell'altro contendente, ed inscenando uno scontro su quale forma d'amore sia da preferire, in cui la posta finale non consiste tanto nella sconfitta dell'avversario, quanto nell'aver detto, e al meglio, tutto il dicibile sull'argomento.