Nascono come atti del workshop dal titolo "La metafora e la sua traduzione", tenutosi a Parma nel dicembre 2015, queste pagine, che si articolano in due sezioni: una prima teorica, che intende offrire uno status quaestionis sul tema attraverso i contributi di tre specialisti (dai differenti punti di vista del linguista, del filosofo e del neurolinguista), e una seconda, di carattere più esemplificativo, che presenta alcuni casi particolari, in qualche occasione forse addirittura eterodossi, di natura più dimostrativo-applicativa.