Il Traitè du Beau di Jean-Pierre de Crousaz (Losanna 1663-1750), pubblicato ad Amsterdam nel 1714 (ma sul frontespizio figura la data 1715), ha come intento di "proporre qualcosa di preciso" sull'idea in sé molto vaga del bello, guidando i lettori su una strada per certi versi inesplorata. Il capitolo dedicato alla bellezza della musica è particolarmente esteso, soprattutto se paragonato con gli altri capitoli dell'opera; è anche eccessivamente specialistico, difficile, poco comprensibile. Per questo Crousaz credette opportuno eliminarlo nella seconda edizione. Di qui la necessità di recuperare questa parte poco nota del Traité, dedicata interamente alla bellezza della musica. Era utile, a tal fine, effettuare un'accurata traduzione del capitolo e procedere a uno studio approfondito. Il lavoro svolto muove per l'appunto da questa premessa.